1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Zmyj moje kłopoty
Zmyj mój ból…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Moja rodzina wierzy w oddawanie się,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
więc nie mógłbym być bardziej dumny z otwarcia
jedna z naszych pomocnych dłoni, wczesna nauka,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
i centra pomocy
właśnie tutaj, w moim rodzinnym mieście.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Zapewnienie dzieciom z grup ryzyka wsparcia, którego potrzebują
w bezpiecznym i opiekuńczym środowisku.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Więc z tym,
dziękuję bardzo za przyjście.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Proszę cieszyć się wieczorem.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Co myślałeś?
- Było wspaniale.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Co naprawdę myślałeś?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Ile mamy czasu?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Wszędzie idziesz z czerwonym długopisem
szukać rzeczy do poprawienia?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Tak.
- Poważnie?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Wiesz, co mówią,
pisanie to przepisywanie.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Czy to prawda?
- To jest.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, to jest przemowa powitalna, ok?
To nie jest exposé dla „The Globe”.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Nie musisz…
Hej, to był dobry tekst.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Wiem, ale będzie lepiej.
- Hej, wiesz co?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Stań tutaj. Skończyłeś.
- Poczekaj. Nie, proszę. Nie, nie, nie.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Dobra. Dziękuję.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hej, spójrz na mnie.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Twoja mama zobaczy tę niesamowitą pracę
które zrobiłeś tutaj dziś wieczorem.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Obiecuję.
- Wątpię.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ona nadal widzi mnie taką…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Zepsuty playboy, który kiedyś wynajmował
cały poziom klubowy w hotelu Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
do walki na balony z wodą
z cheerleaderkami Patriots?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Myślę, że to byli Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Nie jestem już tym facetem.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Nie jestem.
- Ja wiem.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
ja po prostu…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Zerwaliśmy, zebrałem się w sobie,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Zacząłem nawet pracować
na fundację mojej mamy.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Sprowadziłeś mnie na lepszą ścieżkę,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
ale ona po prostu nie chce tego widzieć.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
I w pewnym momencie

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
musisz zacząć żyć swoim życiem
dla ciebie, Hayden, nie dla niej.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
I chcę tylko, żeby był tu tłum
wiedzieć, że nie zerwaliśmy,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
zerwałeś ze mną.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Największy błąd w moim życiu.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Daj mi jeszcze jedną szansę.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Nie chcę stracić tego, co mamy.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Wow.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Więc to właśnie to uczucie.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Co?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Nie dostaję tego, czego chcę.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Poza tym…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
To jest jedyna sensowna relacja
gdzie trzymam wszystkie karty.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Chodź tutaj.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Jestem z ciebie dumny.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Gdzie ona jest?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Gdzie jest Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Powiedz mi, albo zadzwonię na policję.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Została aresztowana przez FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Aresztowany przez FBI? Jak…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Jak mogłeś pozwolić, żeby jej się to przydarzyło?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
To nie jest to, czego chciałem.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Czy mogę wyjaśnić?
- Wyjaśnisz to gliniarzom.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mój syn żyje.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Poszukiwania Davida Burroughsa
trwa nadal na Dolnym Manhattanie.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Śledzą każdy trop,
ale jak dotąd zbieg pozostaje na wolności.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Hej.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Hej.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Rozmawiałeś już z Hilde?
- Nie.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Sanitariusze przybędą,
powiedz nam, kiedy możesz iść na górę.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
tak przy okazji,
o czym chciałeś ze mną porozmawiać?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Co masz na myśli?
- W furgonetce.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Mówisz mi, że coś było
chciałeś ze mną porozmawiać.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie mianowała mnie na przywódcę FTF
z Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
To świetna wiadomość.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
To oznaczałoby, że musiałbym przeprowadzić się do Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Jeśli tego nie zrobiłeś, będziesz niezłym dojazdem.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Jak myślisz?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agentka Williamsa.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Powiedzieli, że możesz z nią teraz porozmawiać.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Pani Winslow, jestem agent Max Williams.
To mój partner, agentka Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Wiem, że dziś wieczorem wiele przeszłaś.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Powiedziałeś, że będę chroniony,
i pozwoliłeś szaleńcowi trzymać mnie na muszce.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Tak, przykro mi z tego powodu.
To musiało być przerażające.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
To było.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Mówił ci, co tu robi?
lub o co tu chodzi?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Nie.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Przepraszam. Więc…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Włamał się i trzymał cię na muszce,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
i nigdy nie powiedział dlaczego?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Nie.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Przyjeżdża więc aż do Nowego Jorku
z tobą porozmawiać i nic nie powiedzieć?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Nie wydaje ci się to trochę dziwne?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Wiesz, co jeszcze jest dziwne?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Zostawił broń wiszącą za sobą.
- Wszystko wydarzyło się tak szybko.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Cóż, nie stało się to tak szybko, prawda?
Był w twoim domu przez dziesięć minut?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Pani Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Dlaczego nas okłamujesz?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Nie jestem.
- NIE?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić,
a teraz traktujesz mnie jak podejrzanego.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Droga pożarowa
że Burroughs zwykł uciekać,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
ten, który jest za oknem twojej sypialni,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
nie widać tego ze swojego salonu.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Skąd wiedział, że tam jest?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Szczęśliwe przypuszczenie.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Prawidłowy?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Pomogła mu uciec.
Dlaczego ona go chroni?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Jak myślisz, dlaczego?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Źle na to wszystko patrzymy.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Jeśli Burroughs nie przybył tu po zemstę…

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
W takim razie po co tu przyszedł?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Więc,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ta pani Hilde leży na stojaku.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
To podstawa do ponownego rozpatrzenia sprawy, prawda?
Dlaczego po prostu nie zaniesiesz tego na policję?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Jeśli porywacze wiedzą
że w sprawę zaangażowana jest policja,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
kto wie, co zrobią?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
I przez porywaczy,
masz na myśli bostońską mafię.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Nie potrzebuję, żebyś mi wierzył.
Musisz pomóc Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Oczywiście, że to zrobię, wiesz o tym.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- To nie jest pytanie.
- Co jest?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Nawet gdybym mógł ją wydostać,
i to jest duże pytanie, jeśli, co wtedy?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Jeśli widziała, że ci pomaga,
ona... Ona po prostu skończy w więzieniu.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Trzymam ją z daleka od tego.
- Powodzenia.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
W chwili, gdy otrzyma
na czymś się skupiła, to wszystko.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
To nie będzie miało znaczenia. – powiedziała Hilda
że jutro mi pomoże.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Musisz zadzwonić do Skunka i go zabrać
przyjechać do Nowego Jorku. Czy możesz to zrobić?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Potem już nigdy mnie nie zobaczysz.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Wyciągnij Rachel, powiedz jej, że podziękowałem,
i sama znajdę Matthew.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Czekać.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Gdzie zatrzymasz się na noc?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Nie wiem, zastanów się.
- Jesteś poszukiwanym zbiegiem, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Nie sądzę, że będziesz mieć
wiele opcji. To znaczy, ty…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Już tu jesteś.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Na pewno?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Nie. Nawet nie.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Ale kiedy jutro zobaczę Rachel,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Nie bardzo mogę jej to powiedzieć
że cię wyrzuciłem, prawda?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
To strata czasu.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Policjanci sprawdzili to wszystko.
- Policja myślała, że ​​to zrobił.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Od początku skupili się na nim.
Wiesz, jak to się rozgrywa.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Musi być jakieś pytanie bez odpowiedzi,
jakiś luźny koniec

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
że nie pomyśleli
było wówczas ważne.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
W noc porwania Mateusza
Cheryl pracowała w szpitalu, prawda?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Została wezwana w związku z wypadkiem autobusu.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
To tyle.
W aktach nie ma raportu z wypadku.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
No to się pomyliło
albo zgubili go, pakując go do pudełka.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Zgadza się, ale w świecie nierozstrzygniętych spraw
i pytania bez odpowiedzi…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Miałem znajomego w MTA.
Zadzwonię do niego i zobaczę, co powie.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Wszystko w porządku?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Powinienem był zrobić więcej.
- Jak co?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Na początek uwierz mu.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Muszę znowu zobaczyć się z moim chłopcem, Philipem.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Doceń swoją pomoc.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Nie uwierzysz w to.
Mój przyjaciel sprawdził bazę danych DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Jest powód
brak raportu z wypadku w aktach

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
jest dlatego, że był
tej nocy nie było żadnego wypadku autobusowego.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Nie, to niemożliwe.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Detektywi by to zrobili
zweryfikował historię Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Zrobili to.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Detektywi rozmawiali z…
administrator szpitala. Tak, tutaj.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Potwierdził

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl została wezwana do szpitala
tej nocy z powodu wypadku autobusu.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronalda Dreasona.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Nowy mąż Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam i ja pójdziemy z nim porozmawiać.
- Nie.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Zrobię to.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Musisz mnie wysłuchać.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Chodzi o Mateusza.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Myślimy, że żyje.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Doktor Dreason. Jak leci?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Jest szansa, że cię przekonam
dołączyć do mnie podczas obchodów?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Jasne, dlaczego nie?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Położnictwo i chirurgia dziecięca
często idą w parze.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Mieć kogoś z doktora Dreasona
znaczny talent jest jednym z powodów

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
dlaczego wybrałem Boston General
kiedy odszedłem z sektora prywatnego.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
To nie było na długie godziny
i sterty papierów?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
To tylko bonus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Dlaczego nie zaczniemy od pediatrii
skoro mamy ciebie?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Brzmi dobrze.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, wszystko w porządku?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Tak, potrzebuję tylko minuty.
Zacznij beze mnie. Dogonię.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Czy mogę ci pomóc?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Czy mógłbyś mi wskazać
w kierunku biura Ronalda Dreasona?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Przykro mi, dzisiaj go nie ma.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny'ego?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Gratulacje.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Dziękuję.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Chłopak czy dziewczyna?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
To dziewczyna.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kiedy zostałeś zdiagnozowany?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Te brodawki mogą swędzić.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Jak się trzymasz?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Nic mi nie jest.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Motto Burroughsów.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Dlaczego tu jesteś?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Myślę, że wiem
dlaczego Dawid uciekł z więzienia.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Tak, ja też.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Zadzwoniła Rachel.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew nie ma, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nic, co możemy zrobić, tego nie zmieni.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Tak, prawdopodobnie masz rację. Ale…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Jeśli pozwolisz staruszkowi
kilka pytań, a to wiele by znaczyło.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Zacząć robić.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Tej nocy zostałeś powalony
do szpitala z powodu wypadku autobusowego.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Co się stało, kiedy tu przybyłeś?
- Co masz na myśli?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Czy leczyłeś ofiary?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Nie, trasa wypadku została zmieniona
do innego szpitala.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Kto ci to powiedział?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Administrator szpitala.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronaldzie?
- Tak, Ronaldzie.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Co to za różnica

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
To ma znaczenie, bo takie były
tej nocy nie było żadnych wypadków autobusowych, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Oczywiście, że było.
- Nie.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Zdaniem MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
nie było wypadków autobusowych
tej nocy w Greater Boston Area.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
To… To nie ma żadnego sensu.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Zgadzam się. Dlatego chcę
porozmawiać o tym z Ronaldem.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Co tu sugerujesz, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Że mój mąż wymyślił wypadek autobusowy
zabrać mnie do szpitala? Czy...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Wiesz, jak absurdalnie to brzmi?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Tak.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Masz rację.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Nie powinienem był przychodzić.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Dobrze było cię widzieć.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Naprawdę jestem.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Dotarłeś
Ronald Dreason z bostońskiego generała.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Zostaw wiadomość.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Muszę z tobą porozmawiać. Zadzwonisz do mnie?
wrócić, gdy tylko to otrzymasz?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Nigdy nie uważałeś mnie za faceta z bronią.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Moja mama jest trochę bardziej zmartwiona.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Zawsze czułem się lepiej wiedząc
że mam broń w mieszkaniu.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Wiesz jak sobie z takim poradzić?
- Tak, mój tata jest policjantem.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Nie zastrzelisz nikogo, prawda?
- Cóż, taki jest plan.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Mimo wszystko, to może się na tobie zemścić.
- Jeśli tak, powiem po prostu, że został skradziony.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Tutaj. Weź to, zanim zmienię zdanie.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Nienawidzę naciskać na moje szczęście,
ale czy możesz mnie gdzieś podrzucić?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Coś jeszcze?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Mamy problem.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Spójrz na to.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Kobieta z córkami
w parku rozrywki?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Czy to kolejny sposób, żeby mi o tym przypomnieć?

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
że powinienem zabrać cię w więcej miejsc
kiedy byłeś małym dzieckiem?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Niosła go Rachel Mills
wokół niej.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Może to coś znaczy.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
I tak, powinieneś.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Wyciągnąłem bilingi Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Wczoraj zadzwoniła
na numer bostoński,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, karierowicz szumowina.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo dla rodziny Fisherów.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, znany również jako Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Napad z bronią w ręku, wielokrotne napady,
ściąganie haraczy, wymuszenia.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Co, ten facet urodził się znękany?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Miał też kilka zarzutów morderstwa.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Zostały odrzucone ze względów technicznych.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
A więc, co robi Hilde
dzwonić do kogoś takiego?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Nie mam pojęcia. BPD go odbiera,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
i mam Hilde
przywieziono tutaj, żebyśmy mogli ją zapytać.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
w międzyczasie
Zrobię ostatni krok w Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
zanim zostanie przeniesiona do hrabstwa.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
W porządku.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
I nie na darmo, wszyscy poszliśmy
do Disneylandu, gdy miałeś dziewięć lat.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Nie, mama i ja pojechaliśmy do Disneylandu.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Dotarłeś już wcześniej do hotelu
złapałeś sprawę i poleciałeś do Arizony.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Prawidłowy. Tak, ucieczka Browninga.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Cóż, złapaliśmy go
tuż za Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
To było Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Powiedziałem Davidowi, żeby się ze mną spotkał
w parku Washington Square.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Co powiedziałeś?
- Że mam dla niego odpowiedzi.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Lepiej miej nadzieję, że się pojawi.
- Zrobi to.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Proszę, powiedz panu Fisherowi, że postąpiłem słusznie.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Pani Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Jak ci minęła noc?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Całkiem świetnie.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Powinniście Airbnb to miejsce
kiedy go nie używasz.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
To urocze.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Kluczem do poczucia humoru, gdy patrzysz
od 25 roku życia do dożywocia.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Skoro o tym mowa,
Przyniosłem coś dla ciebie.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Pomyślałem, że możesz tego chcieć
dla Twojej nowej komórki.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Chcesz mi powiedzieć, kto jest na zdjęciu?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tylko kilku moich znajomych.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Dobra.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Mam jej powiedzieć?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Rozmawialiśmy z Hilde Winslow
po tym jak David złożył jej wizytę.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Nie chciała z nami rozmawiać,
ale wiesz, do kogo zadzwoniła, kiedy wyszedł?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Capo w rodzinie przestępczej Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Co słychać?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Więc BPD nie mogło znaleźć Kyle'a Bergina,
więc poprosili nas o wysłanie sygnału ping na jego telefon.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Świetnie. Gdzie on jest?
- Jest tutaj, w mieście.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
O czym ty mówisz?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Wieża komórkowa go umieszcza
w Washington Square Park dziesięć minut temu,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
i Hilde Winslow zaginęła.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Dzwonił ten capo Hilde
nazywa się Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
To imię coś ci mówi?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Używa pseudonimu Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Nigdy o nim nie słyszałem.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin potrafi rozwiązywać problemy
dla samego Nicky'ego Fishera.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Jeśli dogoni Davida
zanim to zrobimy, nie skończy się to dobrze.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, jeśli naprawdę chcesz chronić Davida,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
musisz nam powiedzieć
gdzie jest, zanim będzie za późno.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Wiesz co? Cienki. Zadzwoń do nowojorskiej policji.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Chcę, żeby Bergin został odebrany w parku.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
I wsadź go do autobusu do MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Szukasz kogoś?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
Davida Burroughsa.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Chodźmy, Skunk. Ładne i łatwe.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Kazałeś mi wrobić starego ptaka.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Wiesz, jestem prawie
trochę pod wrażeniem.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Byłeś taki
mała suka w liceum.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Zamknąć się.
- Zawsze Mackenzie o ciebie walczył.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Kontynuować.
- Hej, uspokój się, twardzielu.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Po prostu odbijam piłki.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Wstawać.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Funkcjonariusze byli w drodze
kiedy ucichła strzelanina.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Wielu świadków twierdzi, że widzieli Burroughsa
kłócąc się z innym mężczyzną

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
zanim padły strzały.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
To musi być Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
W prawie jazdy widniał napis: Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- To długa historia.
- Który z nich ją zastrzelił? Czy wiemy?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Nie, ale mamy nagranie z telefonu komórkowego
które zostało zrobione zaraz po jej śmierci.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Zobaczmy.
- Oficer.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Więc Hilde pomaga Burroughsowi uciec,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
potem dzwoni do Bergina,
i cała trójka kończy tutaj.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
A potem jeden z nich ją zastrzelił?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Jeśli Burroughs chciał jej śmierci,
zabiłby ją wczoraj.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Jeśli to był Bergin, to zdecydowanie rozkaz
pochodzi od Nicky'ego Fishera.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Jak więc Fisher wpisuje się w to wszystko?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Oto nagranie z telefonu komórkowego.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Czy wiemy, w którą stronę poszedł Burroughs?
- Pobiegł na południe Thompsonem.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Gonienie drugiego faceta.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Zadzwoń do MTA już teraz. Zamknąć metro.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Co?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Po tym jak broń wypaliła, Skunk mógł to zrobić
zastrzelił Burroughsa, ale tego nie zrobił. Dlaczego?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Po prostu uciekł.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
To jest krew.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk został postrzelony.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Jeśli to prawda, daleko nie zajedzie.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Jesteś trupem, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Myślę, że nas zdezorientowałeś.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Pozwól mi rzucić okiem.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Moja żona jest lekarzem.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Była żona.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Taki strzał,
prawdopodobnie wpadniesz w szok.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Teraz mogę ci wezwać karetkę…

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Jeśli powiesz mi, gdzie jest mój syn.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cmentarz Czcigodny.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS do korekt metropolitalnych.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Wstrzymać.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Jej prawnik tu jest.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Co? Nie. Kiedy wykonałeś telefon?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Nie zrobiłem tego.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Nie chcę, żeby zabrzmiało to niewdzięcznie,
ale kim jesteś i co się właśnie stało?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Jestem twoim prawnikiem. Udało mi się cię zdobyć
zwolniony za milionową kaucją,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
w oczekiwaniu na rozprawę dowodową
niewystarczających dowodów,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
niewłaściwe postępowanie i brak przyczyny.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Więc jestem… wolny?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Ledwie.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Jesteś w całym świecie kłopotów,
tylko nie dzisiaj.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
OK, cóż, wiesz
Nie mam miliona dolarów, prawda?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Tak, zebrałem to.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Więc…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Kiedykolwiek naprawdę cię potrzebuję, jesteś tam.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Co mogę powiedzieć?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Jestem jak twój osobisty, bogaty,
niesamowicie przystojny anioł stróż.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Pominąłeś pokorę.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Dodaj to do listy.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Czekaj, skąd wiedziałeś, że zostałem aresztowany?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Cóż, poszedłem do domu, żeby sprawdzić, co u ciebie,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
i znalazłem Dawida,
dodam, że mam na sobie jeden z moich garniturów.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
On jest niewinny.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Nawet jeśli tak jest, to nie jest
kartę „wyjdź z więzienia za darmo”.

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Słuchaj, złapali cię z Davidem,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
nie ma prawnika na świecie
to będzie w stanie ci pomóc.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Nie mogę się tym teraz martwić.
- Powinieneś.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Musisz odejść.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Wiem, spójrz, pamiętasz tego gościa
o imieniu Skunk, który dorastał z Davidem?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Dobra.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Widzieliśmy go na imprezie z okazji Czwartego Lipca.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Pracuje dla Nicky'ego Fishera,
i jest tutaj, w Nowym Jorku, żeby zabić Davida.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
O czym ty mówisz?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Wiem, to długa historia,
ale muszę go znaleźć.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Muszę znaleźć Davida.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Co?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Podrzuciłam Davida
tuż przed tym, jak po ciebie przyszedłem.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Gdzie?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, daj spokój, proszę.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk będzie chciał dostać
z ulicy i zaszyć się gdzieś.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Cóż, z faceta wycieka krew.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
To nie tak, że może tak po prostu wskoczyć do baru
lub restauracji i poczekaj na nas.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Hej, Glennie. To Glenn
Departament Transportu.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Mówiłeś, że było
budowa w okolicy.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Kawałek chodnika na Mercer,
rusztowanie na 8.,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
i remont biura
na Thompsona i Prince’a.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Remont biura.
Czy są tam teraz załogi?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Nie. Natknęli się na naruszenia zasad kodowania.
Jest wstrzymane.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Więc budynek jest pusty.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Zadzwoń taktycznie.
Niech się z nami tam spotkają.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Nie masz pojęcia
jakie piekło przeżyłem.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Albo do czego jestem zdolny.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Ładnie poproszę.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Dlaczego Nicky miałby zabrać mojego syna?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Czy to jest to, czym chcesz być? Chcesz
chronić człowieka, który porywa małe dzieci?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Myślałem, że wy, śmiecie, macie kod.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Powiedz mi, dlaczego Nicky Fisher zabrał mojego syna.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Nawet go nie znam.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Powiedz mi!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Zapytaj swojego ojca.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Co to znaczy?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Słyszałeś mnie.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Chcesz wiedzieć, co Nicky Fisher
może mieć przeciwko Tobie i Twojej rodzinie?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Zapytaj swojego starego.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Zapytaj go...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Czas minął, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Nawet jeśli ci się uda,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
nie wytrzymasz długo chodząc.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Rozpoznajesz któregokolwiek z agentów
to cię aresztowało?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Jeszcze nie.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Gówno. Koroner tu jest.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Daj mi swój telefon.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Cały świat chce twojej śmierci, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Nie tylko ja.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Rachel?
- David, dzięki Bogu.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Jestem tu z Haydenem. Gdzie jesteś?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Jestem w pustym budynku, dwie przecznice na południe
parku. Wszędzie pełno gliniarzy.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Chyba nie mogę wyjść.
- Dobra, jesteśmy w drodze.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Kieruję się w stronę alejki
z mnóstwem sprzętu budowlanego.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Czekaj, minęliśmy remont
kilka przecznic dalej.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Hej, spotkajmy się na rogu
Thompsona i Prince’a.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Rozumiem.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Są tutaj.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Po lewej stronie.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Ty na ziemi! Podnieś ręce do góry!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Zrób to teraz, Berginie!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Ani śladu Burroughsa.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Pierwsze piętro czyste!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughsa tu nie ma.
Potrzebuję tu ambulansu, natychmiast.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Chcę zamknięcia ulic
dla promienia dwóch przecznic.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Chcę, żeby cały ten obszar został zamknięty.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Powiedz to.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Musi być blisko.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Oto on.
- Mam go.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Haydena! Policjanci!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Funkcjonariusze, widziałem uzbrojonego mężczyznę
na Broadwayu!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 do wysyłki.
Podejrzany zauważony na Broadwayu. chodźmy.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Jesteśmy w drodze.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hej.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Rozmawiałeś z Gerrym?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Tak. Ona będzie tu za chwilę.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
A co z Briggsem?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Wątpię, że wrócę.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Przynajmniej nie jako naczelnik.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Nie jestem pewien, czy ci podziękowałem

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
za to, co zrobiłeś dla Dawida.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
myślałem
w każdym razie o wcześniejszej emeryturze.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Znam kogoś, kto będzie zadowolony
masz więcej czasu na rękach.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Jestem pewien, że ten statek odpłynął.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Nie sądzę, żeby Sophie się zgodziła.
- NIE?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Poza tym będzie potrzebować ramienia, na którym będzie mogła się wypłakać
kiedy umrę i odejdę.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Jezu, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Hej.
- Cóż, spójrz na to.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- To prawdziwe spotkanie policji w Revere.
- Tak.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Wyglądasz jak wbite gówno, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Tak.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Rak to zrobi.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć
kiedy zadzwoniłeś?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ma raka.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Dupek.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Przepraszam, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Nie. Jak wygląda handel PI?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Wiesz, że.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Oszustwo, niewierność,
ludzie oszukują się nawzajem.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
To biznes odporny na recesję.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Dużo mniej papierkowej roboty
kiedy też nie jesteś policjantem.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Dziękuję, że się tym dla nas zająłeś, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Dobra, co mamy o tym gościu?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronalda Dreasona.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Tak.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Brak przeszłości kryminalnej.
Żadnych pozwów cywilnych i sądowych.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Jest harcerzem.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Tylko raz spotkał się z organami ścigania
było sześć lat temu

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
kiedy jego szpital stał się celem federalnych
za siatkę oszustów Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
No wiesz, fałszywi pacjenci,
fałszywe rachunki i tego typu rzeczy.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
A więc Ronalda Dreasona
był zamieszany w oszustwo Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Nie, był głównym świadkiem przeciwko
facet, według którego federalni za tym stoją.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Dopiero zanim sprawa trafiła na rozprawę,
dostał amnezji, odmówił współpracy.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Ktoś do niego dotarł.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Kto zatem według federalnych za tym stoi?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky’ego Fishera.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Chcecie mi powiedzieć, co się dzieje?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
W porządku. Cóż, jeśli zmienisz zdanie,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Będę tam, przy barze
pijesz na swój koszt.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Jezu, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
A co jeśli Nicky będzie z tyłu?
Ronald dzwonił?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Wymyślił ten udawany wypadek autobusowy tamtej nocy
żeby wydostać Cheryl z domu.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
A co jeśli jest w to zamieszany?
w tym, co stało się z Mateuszem?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Dlaczego miałby to zrobić?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Oboje wiemy dlaczego.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Cześć!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Gdzie byłeś?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Zostawiłem ci trzy wiadomości.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Przepraszam, miałem wyłączony telefon
na konferencję. Co się dzieje?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny’ego Burroughsa
szukał cię w szpitalu.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Dla mnie? Dlaczego?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Powiedział, że nie było wypadku autobusowego
w noc morderstwa Mateusza.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Powiedział, że to wymyśliłeś.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Dlaczego miałbym to zrobić?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Nie mam pojęcia. Ale dlaczego miałby to powiedzieć?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Zadzwonię do niego.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
O cokolwiek tu chodzi,
musi być jakieś logiczne wyjaśnienie.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Tak, można mieć taką nadzieję.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Idę wziąć prysznic.
- W porządku.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Dobra.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Czekać. Powiedział: „Zapytaj swojego ojca”?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Tak, to nie ma sensu.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Przepraszam, nie chcę być dupkiem,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
ale myślę, że konsekwencja
jest całkiem jasne, czy to prawda, czy nie.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
On ma rację. Muszę złapać autobus,
w takim razie muszę z nim porozmawiać.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Ale FBI zna mój samochód,
i transport publiczny odpada.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
OK, tutaj.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Weź to.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Na pewno?
- Weź to.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Dziękuję.
- Tak.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Miałeś wyjechać.
Taka była umowa.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Cóż, wszystko się zmienia.
- Czy oni?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Próbuje mi pomóc znaleźć Matthew.
Widać to, prawda?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Jakim kosztem? Czy kiedykolwiek przestałeś?
myśleć o tym, o niej?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Nie. Nie myślałem tak.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hej, Jim, nie mogę teraz rozmawiać.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Wszystko w porządku? Mam wskazówkę
że zostałeś aresztowany przez FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Tak, pomaganie i podżeganie zbiega
i współudział w morderstwie.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Nie martw się, nikogo nie zabiliśmy.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Więc wszystko z tobą w porządku.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Hej, mogę zadzwonić później?
Musimy dostać się do Bostonu.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Co jest w Bostonie?
Czy mogę w czymś pomóc?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
OK, doceniam wszystko
zrobiłeś. Poważnie, dziękuję.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Ale oboje wiemy, dlaczego dzwonisz,
a odpowiedź brzmi: nie.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, rozmawiałem z moim wydawcą.
Chce tej historii.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, nie rozumiesz.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Jeśli ta historia stanie się ogólnokrajowa,
mogłoby to narazić Mateusza na niebezpieczeństwo.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Ta historia stanie się ogólnokrajowa.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
To tylko kwestia kiedy
i kto to łamie.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
To nie będę ja.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Muszę iść.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra powiedział, że to jakiś drogi prawnik
wyciągnął Rachel Mills za kaucją.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Co?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Który sędzia by się pod tym podpisał?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Zidentyfikowano ją u Burroughsa
zaraz po zabiciu tego strażnika więziennego.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- To współudział w morderstwie.
- Już nie.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR dał wynik pozytywny w przypadku Wessona.
M.E. uznaje to za samobójstwo.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Więc Wesson się zabił.
Co tu się do cholery dzieje?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Panie Bergin, jestem agent Max Williams.
To jest agentka Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Jest szansa, że któreś z was mogłoby…
przynieś mi jeszcze sok jabłkowy?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Przyjrzałem się twojemu arkuszowi.
Jesteś ponadprzeciętny.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Pomyłki sądowe,
każdy z nich.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
W rzeczywistości jestem…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Uczciwy obywatel.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Kto zastrzelił 70-letnią kobietę
w biały dzień?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
To był Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Strzela do Hilde,
torturuje mnie i porywa,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
i to ja jestem przykuty do łóżka.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Świetna robota. Świetna robota.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Dwie rzeczy są nie tak w twojej historii.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Po pierwsze, wiemy, że się zastrzeliłeś.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Mamy to na nagraniu.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Po drugie, odzyskaliśmy twoją broń
z placu budowy.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Więc jeśli kula
który lekarz wyciągnął z twojego jelita

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
pasuje do tego w piersi Hilde,
mamy cię w sprawie morderstwa.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Nie masz gówna.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Chcesz postawić na to swoje życie, kolego?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Bo widzisz, to jest federalne, co oznacza,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
chyba że to zdejmiemy,
kara śmierci na stole.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
To był Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Mówię ci, facet jest szalony.
Myśli, że jego syn żyje.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Powiedział to?
Powiedział, że myśli, że jego syn żyje?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Tak, ten, którego pobił na śmierć
z kijem baseballowym.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Właśnie to mówię.
Facet ma luźną śrubę.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
A co z Hilde Winslow?
Dlaczego do ciebie zadzwoniła?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Ponieważ bała się Burroughsa.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Ale dlaczego do ciebie zadzwoniła?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
W porządku.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Mogę to wyrazić inaczej. Więc…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Co to jest Nicky Fisher
ma to związek z tym wszystkim?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Zapomnij o soku jabłkowym.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Dlaczego po prostu nie pójdziesz po mojego prawnika?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Hej, zamówiłem Cavatelli
z La Morry. Powinien tu być za minutę.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Dobra.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. To Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Mam nowe informacje na temat przyczyn
Ronald mógł skłamać w sprawie tamtej nocy.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Powtarzając Twój głos.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Podobnie jak dzwonienie w moim uchu.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Nigdy nie myślałem, że wrócę do domu.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Moje ulubione sny…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Denerwujesz się spotkaniem z tatą?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…nadal wypływają na brzeg.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Nigdy tego nie powiedział,
ale widziałem to po jego oczach podczas procesu

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
że myślał, że to zrobiłem.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Naprawimy wszystko.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Dla was obojga.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Dla nas wszystkich.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Zawsze byłeś tym jedynym.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Aby pokazać mi jak…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Cześć, mamo, jak się masz?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Jestem blisko Wspólnoty Narodów.
Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
bardzo by mi się to podobało,
ale nie ma mnie teraz w domu.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Jakie to niefortunne.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Tak, coś wypadło.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Musiałem wyjechać z miasta na wieczór.
- Cóż, to musi być bardzo ważne.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Co mogę dla ciebie zrobić, mamo?
- Przyjdę do biura jutro rano.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Wtedy możemy o tym porozmawiać.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Dobranoc, kochanie.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Sprawiasz, że to wszystko znika.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Sprawiasz, że to wszystko znika

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Zależy mi tylko na jednej rzeczy.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
I zaczynam się bać.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Sprawiasz, że to wszystko znika.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Sprawiasz, że to wszystko znika

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Zależy mi tylko na jednej rzeczy.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
I zaczynam się bać.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Cholera.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Sprawiasz, że to wszystko znika.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Sprawiasz, że to wszystko znika

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Chcę tylko czegoś.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Chcę tylko czegoś

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Nigdy nie mogę mieć.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Gdziekolwiek spojrzę, jesteś wszystkim, co widzę.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Tylko blaknące, pieprzone przypomnienie.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
O tym, kim kiedyś byłem.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Chodź i powiedz mi.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Sprawiasz, że to wszystko znika.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Sprawiasz, że to wszystko znika

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Zależy mi tylko na jednej rzeczy.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
I zaczynam się bać.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Sprawiasz, że to wszystko znika.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Sprawiasz, że to wszystko znika

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Chcę tylko czegoś.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Chcę tylko czegoś

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Nigdy nie mogę mieć.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Chcę tylko czegoś

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Nigdy nie mogę mieć


